Helsingin yliopiston professori Veikko Väänänen (1905 – 1997) tuli tunnetuksi sekä latinistina että romaanisten kielten tutkijana ja on kaikkien aikojen siteeratuimpia suomalaisia kielentutkijoita. Tässä niteessä julkaistavat artikkelit pohjautuvat esitelmiin, jotka kuultiin Veikko Väänäsen syntymän 100-vuotismuiston kunniaksi pidetyssä symposiumissa Helsingin yliopistossa syksyllä 2005. Artikkelimme kuvailevat monipuolisesti Väänäsen elämää ja uraa kollegojen, ystävien ja oppilaiden näkökulmasta. Ce volume contient les versions écrites des communications présentées durant la journée organisée en novembre 2005 pour commémorer le centenaire de Veikko Väänänen (1905 􀃭 1997), latiniste et romaniste de renommée mondiale, professeur à l’Université de Helsinki. ----- Sisällys Sommaire Esipuhe – Préface 7 Heikki Solin: Latinisti Veikko Väänänen Résumé : Veikko Väänänen en tant que latiniste 9 Paavo Castrén : Veikko Väänäsen kanssa Pompejissa Summary: With Veikko Väänänen in Pompeii 46 Olli Välikangas : Tutkimusta ja leikkimieltä : Veikko Väänänen ja romaaniset nykykielet Résumé : Veikko Väänänen et les langues romanes actuelles 57 Leena Löfstedt : Veikko Väänänen romaanisen filologian opettajana ja muinaisranskan tutkijana Résumé : Veikko Väänänen: son enseignement de la philologie romane et ses recherches sur l’ancien français 81 Leena Löfstedt : Fabliau avioparin tappamasta käärmeestä Résumé : Li fabliaus del serpent ocis des .ij. espous 93 Les articles, rédigés par des collègues, élèves et amis de Väänänen, sont suivis d’un résumé en français ou en anglais.