Nobel-palkitun islantilaiskirjailija Halldór Laxnessin romaani Sjálfstaett fólk (1935) (suom. Läpi harmaan kiven, 1966) persiaksi. Se on tarina köyhästä talonpojasta, Bjarturista, joka sinnikkäästi pyrkii paremmille päiville, mutta jonka yltiöpäinen itsetunto ja vapaudenhimo saavat hänet pahimmassakin hädässä torjumaan kaiken vieraan avun, jopa uuden ajan tuoman taloudellisen yhteistoiminnankin edut. Tämän itsepäisen voimamiehen varjossa elävät hänen vaimonsa ja lapsensa arkeaan alati paremmasta uneksien.