Hafiz är Irans mest levande klassiker och en monumentalgestalt i persiskt kulturliv, ständigt värd att läsas om och om igen. Ingen mindre än Goethe värderade hans dikter som lyriska mästerverk, verkliga pärlor i världslitteraturen.



Hafiz estetiska och filosofiska åskådning kännetecknas av en skeptisk rörlighet
och rymmer både världslig libertinism och religiös mystik. Föga överraskande visar han
frändskap med såväl Bellmans vällustiga dryckessånger som Atterboms förandligade stämningslyrik.



I sitt hemland betraktas han närmast som en profet och är sedan länge omtalad
som ”det Fördoldas tunga”, lisan al-ghaib.
I Ashk Dahléns tolkningar presenteras Hafiz för första gången på ett skandinaviskt språk
i direkt översättning. Förordet är skrivet av Finn Thiesen, docent i orientaliska språk vid
Oslo universitet och en av vår tids ledande Hafizkännare.