EL POEMA LOS CONSEJOS DE LA CELESTINA (KUTTANIMATAM), PARTICULARÍSIMA COMBINACIÓN DE NATURALISMO Y POESÍA ARTÍSTICA TRADICIONAL, ES UNO DE LOS GRANDES CLÁSICOS DE LA POESÍA HINDÚ Y UNO DE LOS MÁS DELICADOS POEMAS ERÓTICOS DE LA HISTORIA DE LA POESÍA. EN EL PRESENTE VOLUMEN EL SANSCRITÓLOGO FERNANDO TOLA HACE UN ANÁLISIS DEL POEMA Y DE SUS MÚLTIPLES SIGNIFICACIONES DESDE DISTINTOS PUNTOS DE VISTA E INCLUYE UNA AMPLIA SELECCIÓN DEL TEXTO EN VERSIÓN CASTELLANA QUE MANTIENE EL EQUILIBRIO ENTRE LA LITERALIDAD Y LA VOLUNTAD DE TRANSPORTAR EL RITMO EXPRESIVO.