Ett unikt historiskt dokument för första gången i svensk översättning

Novgorodkrönikan är en av Rysslands äldsta och kanske viktigaste medeltidskrönikor. När den nu för första gången publiceras på svenska ges en möjlighet att få inblick i den tid då Ryssland formades. Det var en tid då Östersjön förenade riken och kontakterna mellan de nordiska grannarna och Gotland var starka.

Under läsningen växer bilden av Novgorod fram som ett välorganiserat samhälle med ett komplicerat och spännande styresskick, vitt skilt från vårt, med helt andra värderingar och prioriteringar. Maktstrider, stora slag och handelsfördrag tillhörde vardagen liksom sjukdomar, svält och bränder.

Novgorodkrönikan är ett verk av högt vetenskapligt intresse. Boken belyser det ömsesidiga inflytande som rådde mellan västra Ryssland och Sverige under medeltiden. Krönikan är viktig både för språkforskare, medeltidshistoriker och för östersjöforskningen i stort.