Lie a la cliticisation et a l'ordre des mots, le phenomene syntaxique connu sous le nom de -redoublement de l'objet- ou de -reduplication clitique- ou de -reprise pronominale-, connait depuis une dizaine d'annees un regain d'interet.
L'analyse de ce phenomene en bulgare revele que: 1 ) la constitution de la relation predicative sous-jacente a l'enonce a -objet redouble- met en jeu une premiere operation qui consiste a etablir une relation entre le predicat et l'argument assumant la fonction d'objet; 2 ) la construction a -objet redouble- code une fonction de thematisation; il est envisage un continuum de degres de thematisation de l'objet en distinguant les constructions a -objet redouble- et les constructions -disloquees-.
L'etude depasse le cadre strict du bulgare. En effet, la thematisation etant generale, certaines langues genetiquement distinctes grammaticalisent cette fonction par des procedes analogues a ceux qui sont observes dans les langues balkaniques et romanes."