Die Arbeit stellt den UEbersetzungsfehler in den Mittelpunkt der Betrachtung. Den Anlass dazu gab das Fehlen eines tiefgrundigen translatorischen Bezugsrahmens. Die Problematik der UEbersetzungsfehler wird aus der Sicht verschiedener translatorischer und linguistischer Ansatze untersucht. Ausschlaggebend fur die durchgefuhrte Diskussion ist der Ansatz der anthropozentrischen Linguistik. Das Beschreiben von theoretischen Modellen geschieht aber nicht als Selbstzweck. Im Vordergrund der durchgefuhrten Auseinandersetzung mit dem UEbersetzungsfehler steht stets die UEbersetzungspraxis.