Cette etude vise a montrer comment a pris forme le syntagme nominal en francais. Un aspect particulier de cette evolution est l'emergence des actualisateurs "le, un, de, du" et le statut particulier que possede l'actualisateur zero.
L'analyse presentee ici est empirique: elle verifie les donnees recueillies dans la litterature sur le syntagme nominal en latin, en ancien francais et en francais moderne a l'aide d'un corpus privilegie, compose d'un texte-source latin et de ses traductions respectivement en ancien francais et en francais moderne. Cette methode presente des avantages inestimables: l'etude de ces textes de traduction permet de comparer minutieusement les differentes versions, qui constituent des temoignages de locuteurs natifs a propos de la realisation d'un meme message."