Heter det hårddra eller hårdra? Får man skriva ”större än mig”? Vad är en tautologi? Och en kontamination? En av vårt lands mest rutinerade manusgranskare återkommer nu med fjärde aktualiserade och rejält utvidgade upplagan av sin underhållande bok om rätt och fel i språket.

Att skriva svenska är inte alltid så lätt. Alla tvekar vi ibland och ofta blir det fel. Hur stavas medlemskap nu igen, ska det vara ett eller två s? Kommer man underfund med eller om saker och ting? Författaren till den här boken har under många mödosamma arbetstimmar stiftat bekantskap med praktiskt taget alla tänkbara sätt att göra fel – och några i det närmaste otänkbara.
Utom påpekanden om rätt och fel i språkbehandlingen innehåller boken också anvisningar om kursivering, stor och liten bokstav, namn man ofta stavar fel, förkortningar, komma (ett skiljetecken som allt oftare hamnar fel hos dagens skribenter), andra skiljetecken – och allt annat man behöver hjälp med under skrivandet. En del grammatisk terminologi finns också, ungefär så mycket som man behöver för att kunna tillgodogöra sig de språkliga råden.
Tiden går fort i språket, och det som var fel igår kan vara rätt idag. Exempelvis är oövervinnerlig och skiljde, som fick stora bockar i kanten för något tiotal år sedan, numera helt riktiga stavningar. Den bearbetning som Gösta Åberg har gjort av sin bok, vars första upplaga utkom redan 1994, har alltså varit behövlig. 2005 års Hur ska det heta? är helt uppdaterad och rejält utvidgad.