Este libro del periodista pajarés Gerardo González Calvo es el resultado de varios años de investigación. Completa la obra anterior Palabras y expresiones coloquiales: Pajares de la Lampreana (Zamora), que tan buena acogida tuvo en toda la comarca de la Lampreana y en la misma capital zamorana. Todos los trabajos que se realizan con tesón y cariño tienen su recompensa y, lo que es mucho más importante, el lector acaba percibiendo que se trata de una obra seria, que es lo menos que se merece un trabajo de estas características. El autor concluía la introducción del libro anterior dando «por anticipado las gracias a quienes lo amplíen, mejoren y enriquezcan con nuevas aportaciones.» Hubo una respuesta generosa, y la aportación de nuevas palabras figura en esta nueva obra. Hay que destacar entre ellas, las facilitadas por la «Asociación Cultural las Flores» de Manganeses de la Lampreana, gracias a la cordialidad de la ex alcaldesa Dª Benilde Campano, y las aportadas por el maestro pajarés D. Francisco Gómez, que en paz descanse. En este nuevo libro se rescatan, una vez más, palabras y expresiones que perviven aún en los pueblos castellanos de la comarca de la Lampreana. Es una aportación extraordinaria a la valoración de un idioma tan rico y denso como el castellano, entreverado de leonesismos y cultismos propios de la Tierra del Pan.