Romancier bien connu du pantheon litteraire belge, Georges Eekhoud (1854-1927) ne s'est pas limite aux pratiques d'auteur prestigieuses et a la langue francaise. Son " hard labour " quotidien - comme il le qualifiait lui-meme - de chroniqueur bilingue et de feuilletoniste anonyme franchissait continuellement les frontieres linguistiques et nationales. Tantot douanier, tantot contrebandier, il a colporte, adapte et manipule des discours patriotiques en francais et en neerlandais entre Anvers, Paris et Bruxelles. L'etude de ces activites inedites, aux confins de l'ecriture et de la traduction, offre une vision meconnue des relations interculturelles en Belgique a la Belle Epoque.