Italialaisen näytelmäkirjailijan ja teatterin uudistajan Carlo Goldonin (1707-1793) syntymän 300-vuotisjuhlan kunniaksi Helsingin yliopiston romaanisten kielten laitos ja Helsingin Dante Alighieri -seura ry. järjestivät marraskuussa 2007 seminaarin, jonka aiheena oli Goldoni Euroopassa. Tähän julkaisuun on koottu siellä pidetyt esitelmät. Kahdessa ensimmäisessä tarkastellaan Goldonin lähtöä ja matkaa Venetsiasta Pari-isiin, jossa hän vietti lähes kolmekymmentä vuotta (1765-1793); seuraavissa Goldonin näytelmien Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa saamaa vastaanottoa. Punaisena lankana kirjoituksissa on siten Goldonin vaikutus Alppien pohjoispuolella. Italiaksi kirjoitet-tujen artikkelien lopussa on laaja suomenkielinen tiivistelmä. Teoksen jälkimmäinen osa, Näyttämötaide, on Goldonin näytelmän asuun pukema ohjelmanjulistus, jossa hän selittää teatterireforminsa keskeisiä periaatteita. Näytelmä on ensimmäinen suomeksi painettu Goldonin teksti.--- Questo volume raccoglie le relazioni presentate al seminario Goldoni e l’Europa, or-ganizzato a Helsinki nel 2007 in occasione del terzo centenario della nascita di Carlo Goldoni. Contiene inoltre la traduzione del Teatro comico, preparata dagli studenti di filologia italiana all’università di Helsinki. In questo testo di grande importanza te-orica Goldoni spiega i principi fondamentali della sua riforma: è una scelta fortunata e felice per il primo testo goldoniano pubblicato in finnico.