Die Festschrift enthalt Beitrage von Autoren aus Polen, Deutschland, Tschechien, der Slowakei und Litauen, in denen die vielschichtigen Beziehungen zwischen Sprache und Kultur aufgezeigt werden. Behandelt werden neben dem Polnischen, Slowakischen und Tschechischen auch das Deutsche, Jiddische und sudslawische Sprachen. Das Themenspektrum reicht von Lexikologie, lexikalischer Semantik, Wortbildung und Lexikographie uber Grammatik und Pragmatik bis zu Sprache und Religion sowie Kontaktlinguistik. Der Band spiegelt so die Forschungsinteressen der Jubilarin wider. Alicja Nagorko lehrte an der Universitat Warschau und an der Padagogischen Universitat Vilnius und leitet seit 1996 am Institut fur Slawistik der Humboldt-Universitat zu Berlin das Fachgebiet Westslawische Sprachen.