Das handschriftliche niederdeutsch-russische Sprachbuch von J. v. Heemer (1696) bietet mit seinen Vokabularen und Gesprachstexten interessantes Sprachmaterial fur die Erforschung der Geschichte der russischen Alltagssprache, zu der die Textausgabe und die wissenschaftlichen Untersuchungen beitragen sollen. Daraus ergeben sich die wichtigsten Schwerpunkte: grammatische und lexikalische Analysen, Prasentation des gesamten Textes der Handschrift, detailliertes russisch-niederdeutsches Woerter- und Formenverzeichnis und Beschreibung des historischen und kulturhistorischen Hintergrundes fur die Entstehung des Sprachbuches.