Nella attuale realtà sanitaria medici ed operatori sanitari ed assistenziali lavorano a contatto con colleghi stranieri ed esiste il vasto settore dell'assistenza continuativa a domicilio alle persone anziane ed invalide, da tempo ormai di pressoché esclusiva competenza di personale femminile straniero, la cosiddetta "badante". II manuale è stato redatto da operatori stranieri (soprattutto infermieri professionali, ma anche medici e personale di assistenza), suddivisi in piccoli gruppi a seconda della loro specifica lingua (italiano, rumeno, spagnolo, inglese, francese, russo, polacco, arabo). Il testo è stato preparato definendo i termini e le frasi che potevano risultare di qualche utilità pensando alle professioni svolte ed alle situazioni in cui potevano risultare necessarla. Sono state così raccolte circa 2000 parole riconducibili a malattie, sintomi, terapie, anatomia, strumenti sanitari, figure professionali, alimenti, abbigliamento.