Fabriquer de nouvelles formes en discours pour que l'interpretant fabrique un sens plus riche au decodage: tel est l'enjeu continu de la tension entre contrainte systemique et sens vise, conditionnant ainsi le formatage et la presentation des discours. C'est cette tension qui constitue l'objet des etudes fondees sur des corpus allemands et francais, qui sont rassemblees dans ce volume. La production du sens fait feu de tout bois et n'hesite donc pas a susciter l'invention, la distorsion formelle a son service, a tous les niveaux de l'analyse linguistique: presentation des discours, formatage du discours de la critique litteraire, repetition des formes en discours, linearisation de la phrase allemande, mots-composes en allemand et formes des temps verbaux surcomposes.