Sinisessä yössä
pakkasusva, taivas hehkuu
kuutamosta
männynlatvat
taipuvat lumensinisinä, haihtuvat
taivaaseen, pakkaseen, tähdenvaloon.
saappaiden narahdus.
jäniksenjälkiä, peuranjälkiä,
mitäpä me tiedämme.

Kilpikonnasaari on beatrunoilijana San Franciscossa aloittaneen Gary Snyderin (s. 1930) tunnetuimpia kokoelmia. Se ilmestyi 1974 ja voitti Pulitzer-palkinnon seuraavana vuonna. Kokoelman nimi on alkuperäiskansojen käyttämä nimitys Pohjois-Amerikasta, jonka länsiosien maisemat ovat monien runojen aiheina.

Snyder on paitsi beatrunoilija myös zenbuddhalaisuuden harjoittaja ja luontoaktivisti, jonka syväekologiset mutta ihmismyönteiset näkemykset ja toiveet yhteiskuntien kehityksestä ovat edelleen ajankohtaisia. Runojen lisäksi kokoelma sisältää Snyderin esseitä, jotka valaisevat hänen ajatteluaan. Sekä runoihin että esseisiin on suomennosta varten laadittu runsaasti selityksiä.