Kun Christfrid Ganander kaksi vuosisataa sitten sai Rantsilan pappilassa valmiiksi Nytt Finskt Lexiconin käsikirjoituksen, Suomen valtiollinen itsenäisyys oli kaukainen asia. Gananderin arvoltaan ajaton suurtyö on kielen ja kulttuurin kuvauksena kansallisen itsetuntemuksen tärkeä lähde. Teos ilmestyy nyt ensi kerran nykyaikaiseen painoasuun kirjoitettuna. Olkoon Gananderin ihailtava yksilöllinen saavutus kannustava esimerkki niille, joiden työnä on itsenäisyytemme kahdeksannen vuosikymmenen täyttyessä edelleen tutkia, vaalia ja tukea suomalaista kulttuuria.