Nota preliminar 1.- Dos estudios de conjunto La literatura oriental y la literarura española · Literatura árabe y literatura francesa en la Edad Media 2.- La lírica de orígenes Algunas normas para la interpretación de las jar-chas romances · El tema de la ""albada"" en la lírica árabe y en la lírica románica · Más datos sobre ""la brisa portadora de nuevas"" en la lírica árabe y en las literaturas románicas · Un estribillo árabe en un zéjel francés del siglo XIII · ""El amor hace sutil al hombre"": Ibn Hazm de Córdoba y la tradición románica. 3.- La épica románica La leyenda de los infantes de Salas y la tradición árabe · El ""Charroi de Nimes"" y la tradición árabe · ""Les nums d'Almace et cels de Durendal"" (Chanson de Roland, v. 2143). Probable origen árabe del nombre de las dos famosas espadas · ""Munjoi! escriet, co est l'enseigne Carie"" (Chanson de Roland, v. 1350). De nuevo sobre el significado del grito de combate carolingio · El ""mitotema"" de los leones en la épica románica y la tradición árabe