Herman Lange studerar i Lund och lever studentliv med allt vad det innebär av vänner, spel, ciggarrer, sillbord och punsch. Vid ankomsten till Lund slår Herman sig ner på Nedre grand: "Han hade sin frihet nu! Och detta var alltså friheten: en halv bier på en källare som stank." Han möter Anne som är gift, men som natt och dag finns i hans tankar. Tre terminer är rik på beskrivningar av mat, dryck, människor och stadsliv. Hans-Uno Bengtsson skriver i sitt efterord att Tre terminer är "den fulländade lundaromanen, bildningsromanen och kärleksromanen". Denna utgåva ingår i nyutgivningen av samtliga böcker som Piraten skrev och gav ut under sin levnad. Omslagets illustration är skapad av Helmtrud Nyström.