Kolttasaamelaiset tarinat tulevat suullisena kertomaperinteenä sukupolvelta nuoremmille sukupolville satojen vuosien takaa. Rungot tarinoihin olen saanut opetusneuvos Satu Moshnikoffin Sevettijärven kolttakylän koulun oppilaille tekemän oppimateriaalin kautta, Kotimaisten kieltin nauhoitearkiston keräämistä tallenteista, mutta valtaosan tarinoista on edesmennyt äitini Ida Fotonoff minulle kertonut, samoin muutama muu Petsamon Suonikylästä Sevettijärvelle siirtolaisena muuttanut kolttavanhus. He ovar kertoneet tarinansa ihan muutamin sanoin, kuten myöskin nauhatallenteissa on kerrottu niukasti, ja minä itse luovan mielikuvitukseni voimin olen kirjoittanut nämä tarinat kaunokirjalliseen muotoon, ja aion kirjoittaa vielä lisää, aineistoa on runsaasti.

Kati-Claudia Fotonoff