Dieser Sammelband umfasst zwolf Beitrage zur "Rezeption europaischer und amerikanischer Lyrik in Deutschland." Neben der englischen und amerikanischen Literatur findet in den Beitragen auch franzosische, tschechische, polnische, russische und sudslavische Lyrik Berucksichtigung. Betrachtet werden unterschiedliche Arten und Moglichkeiten der Rezeption fremdsprachiger Versdichtung. Der kreativen Auseinandersetzung mit ihr kommt eine besondere Bedeutung zu. Insofern enthalt der Sammelband gleichermassen literaturwissenschaftliche Analysen und -Werkstatt-- bzw. Erfahrungsberichte von Lyrikubersetzern."