This book aims to contribute to the knowledge of the cultural and linguistic relations between Italy and the Crown of Aragon in the 15th century. In particular, it studies some relevant aspects of the chivalric romance entitled Curial e Guelfa, written in Italy around 1443-1448 in Catalan, but mainly Italian in spirit, sources and onomastics. It is probably the very first work of a genre known as "humanistic chivalry", the epitome of which will be Ariosto's Orlando furioso.

The literary context of Milan and Naples (The Three Crowns, Troubadour Lyrics, Humanism) is analyzed in the first part of the volume. It is this context that made possible the gestation of the Curial, an extraordinary anonymous romance, which was most likely written by the knight Enyego d'Avalos (Inico d'Avalos), born in Toledo but raised in Valencia. The second part of the volume is devoted to the study of some lexical, stylistic and syntactic aspects of the Curial, which show the author's excellent knowledge of Catalan and the constant influence of Italian in the romance.

Questo libro si propone di contribuire alla conoscenza delle relazioni culturali tra l'Italia e la Corona d'Aragona nel XV secolo. In particolare, studia il romanzo dal titolo Curial e Guelfa, scritto in Italia intorno al 1443-1448, dotato di italianita, fonti e onomastica, ma scritto in catalano. E probabilmente la primissima opera di un genere noto come "cavalleria umanistica| , la cui epitome sarebbe l'Orlando Furioso dell'Ariosto.
Questo volume analizza il contesto letterario di Milano e Napoli che ha reso possibile questo straordinario romanzo anonimo, di cui conosciamo ormai con quasi assoluta certezza che il suo autore era Enyego o Inico d'Avalos. I contributi in questo volume approfondiscono alcuni degli aspetti lessicali, stilistici e sintattici di Curial e Guelfa, e mettono in evidenza l'eccellente conoscenza del catalano da parte del suo autore, nonche la presenza onnipresente della lingua italiana.
El libro pretende contribuir al conocimiento de las relaciones culturales entre Italia y la Corona de Aragon en el siglo XV. En concreto se ocupa de la novela Curial e Guelfa, gestada en Italia hacia 1443-1448, de espiritu, fuentes y onomastica principalmente italianos, pero redactada en lengua catalana. Es probablemente la manifestacion mas primeriza del genero literario conocido como "caballeria humanistica", que tendra su punto culminante con el Orlando furioso, d'Ariosto.
Este volumen analiza el contexto literario de Milan y Napoles que hizo posible esta extraordinaria novela anonima, de la que ahora sabemos con casi absoluta certeza que su autor fue Enyego o Inico d'Avalos. Las contribuciones de este volumen profundizan en algunos de los aspectos lexicos, estilisticos y sintacticos de Curial e Guelfa, y destacan el excelente conocimiento del catalan de su autor, asi como la presencia omnipresente de la lengua italiana.