Felicitas Hoppes andra roman på svenska, Paradis, bortom havet (översättning Sara Eriksson), är en modern riddarroman där likheter i handling och upplägg känns igen från hennes Pigafetta. En riddare, en talande hund, en frilansande assistent som förevigar riddarens äventyr med sin diktafon osv. På resor i hemlig mission korsar deras vägar varandra. Det är inte helt lätt att avgöra i vilken tid och på vilken plats man befinner sig, men säkert är att julen står för dörren.

Kanhända verkar allt för fantastiskt, men Hoppe belyser och kommenterar skarpt drömmen om något annat, om Europa, om paradiset, i denna kalejdoskopiska roman.