La terminologie propre aux établissements d'enseignement évolue. Pour faciliter la compréhension des échanges dans une Europe où la coopération s'accentue, Eurydice vient de mettre à jour le second volume du Glossaire européen de l'éducation, initialement publié en 2000. Cette nouvelle édition présente 670 termes nationaux dans leur langue d'origine décrivant les différents types d'établissements d'enseignement, et ce à tous les niveaux d'enseignement, y compris dans l'éducation des adultes et l'éducation des personnes à besoins particuliers. Elle couvre 30 pays du réseau Eurydice. Dans la première partie, les termes sont présentés par ordre alphabétique dans leur langue d'origine et une note explicative précise les caractéristiques de l'organisation de ces établissements (âge et conditions d'admission, types et durée des programmes offerts), les qualifications qu'ils délivrent ainsi que leur statut légal et leurs modes de financement. La seconde partie propose des tableaux nationaux récapitulatifs de tous les termes, structurés par niveau éducatif.