Perepiska zanimaet znachitelnoe mesto v literaturnom nasledii E.G.Etkinda. On pisal pisma vsju zhizn - rodnym, druzjam, kollegam-filologam, perevodchikam, pisateljam, khudozhnikam; krug adresatov ego pisem neobychajno shirok. Osobenno intensivnyj kharakter eta perepiska priobrela posle vynuzhdennogo otezda Etkinda vo Frantsiju v oktjabre 1974 goda. On neredko ostavljal sebe kopii sobstvennykh pisem, chto pozvolilo emu v poslednie gody zhizni obedinit znachitelnuju chast pisem v otdelnyj tom, kotoryj stal osnovoj nastojaschego izdanija. Perepiska okhvatyvaet period s serediny 1960-kh po konets 1990-kh godov. V pismakh E.G.Etkind postojanno vykhodil za ramki nauchnykh i tvorcheskikh problem, obraschajas k obschestvennym i politicheskim. Aktivnyj dejatel kultury, on vsegda okazyvalsja v gusche borby za demokraticheskie tsennosti i gumanisticheskie idealy. V knige predstavlena perepiska Etkinda s shestjudesjatju pjatju korrespondentami, sredi kotorykh zapadnye slavisty, russkie emigranty, druzja i kollegi, ostavshiesja na rodine posle ego sobstvennoj emigratsii. Perepiska vossozdaet atmosferu epokhi, sobytija i otdelnye lichnosti inogda predstajut v pismakh s neozhidannoj storony.