Um die Mitte des 19. Jahrhunderts haben Zitaten-Lexika und -Handbucher auf dem europaischen Buchmarkt eine bemerkenswerte Konjunktur: Es sind Sammlungen -Geflugelter Worte- und Sentenzen, sprichwortliche Redensarten und Gemeinplatze, die als Versatzstucke burgerlicher Bildung dem Bedurfnis der Zeit entgegenkommen. Die literarischen Texte der Zeit rucken dieses Phanomen immer wieder in den Blick. Insbesondere Fontanes "Stechlin" (1897) und Flauberts "Bouvard et Pecuchet" (1881) unterziehen eine solche -Zitierkultur- der Kritik. Beide Spatwerke stehen im Zeichen eines Bundnisses: der Allianz von Narration und inventarisiertem Code, von Roman und -Dictionnaire-."