"Bruckenschlag" bedeutet Brucken zu bauen - zwischen Disziplinen und Menschen, zwischen Sprachen und Kontinenten. Der Band umfasst zwanzig Beitrage in Deutsch und Spanisch zur allgemeinen und romanistischen Sprachwissenschaft sowie zur Translatologie und Fachkommunikation. Die inhaltliche Bandbreite reicht von theoretischen Fragestellungen der lexikalischen Semantik und der Textstruktur uber ausbildungsrelevante Kompetenzen von UEbersetzern und Dolmetschern bis hin zu Aspekten der Entwicklung von Fachwoerterbuchern. So wird in sehr vielfaltiger Weise ein Bezug zum breit gefacherten OEuvre von Prof. Dr. Gerd Wotjak, dem dieser Band gewidmet ist, hergestellt.