Latinet i tiden är en festskrift till Hans Aili, profesor i latin vid Stockholms universitet 1999-2013. För sina många och betydelsefulla insatser rörande forskning och undervisning i latin hyllas han här av sina kollegor med en samling artiklar.

De tjugonio artiklarna i Latinet i tiden ger tillsammans en bild av dagsaktuell forskning inom klassisk filologi. Bidragen behandlar en mängd skiftande ämnen och spänner över latinets tre huvudperioder – den klassiska, den medeltida och den nylatinska – som samtliga varit föremål för Hans Ailis forskning. Även studier rörande antik grekiska och och den klassiska traditionen ingår. Författarna anlägger olika metodologiska perspektiv och vi möter här textkritik, lingvistik, litteraturvetenskap, historia, receptionshistoria och pedagogik. Artiklarnas ämnen speglar dessutom en universitetsprofessors tre uppfgifter: forskning, undervisning och den så kallade tredje uppgiften, vilket innebär förmedling av forskningsresultat till världen utanför akademin.