Zinaida Dubininan kääntämä Kalevala julkaistiin vuonna 2009 Karjalan Kielen Seuran kustantamana. Nyt teoksesta on tehty äänikirja venäjän- ja suomenkarjalaisten yhteistyönä.
Esityksen hankkeen toteuttamisesta teki Santeri Jeremejev, joka myös on lukenut teoksen nauhalle. Hänen tulkintansa Kalevalasta on niin vaikuttava, että kuulija suorastaan siirtyy kalevalaiseen maailmaan runoja kuunnellessaan.
Teos on mainio työväline karjalaisen kansanrunouden esittelyssä ja ennen kaikkea kielen sekä kulttuurin elvytystyössä.

Yli 18 tunnin nauhoitus on yhdellä data DVD-levyllä, joka toimii kaikissa tietokoneissa ja laitteissa jotka soittavat mp3 tiedostoja.