"The world according to Tsvetanka Elenkova is both lucid and hieratic. In it, a lover's eye is `a disc on a chain /with the god of the sun /the window casts on the wall'; but love itself is an `Altar' on which the lovers are `lying crosswise'. The poet's own narrative eye keeps shifting viewpoint - and perspective - not for the sake of it but to create depth and meaning: `The other side of perspective /is dimension'. It's all expressed with economy and the utmost clarity: yet that clarity is deceptive. These poems, too, depend on your point of view: `Reflection is capture' indeed, and reflection may be not only the untroubled mirror image, but the pause and re-handling of meditation.
Another way to say all this is that Elenkova is a religious mystic; [...] She lives in the world of cars, mobile phones and city parks, and has an imagination stuffed with cultural riches, [...b]ut she also lives in a poetic world [...] of religious mystery, mortality, love and desire. This mystical verse dives repeatedly into the given, and discovers there a world of symbol and - perhaps above all - movement. It is not Gerard Manley Hopkins's search for `inscape', but instead an apprehension that from moment to moment forms itself into symbolic codes - and then releases those codes into the material, sensual world." -Fiona Sampson

Translated by: Jonathan Dunne