Último viernes (Sista fredagen)
I denna by finns det ingenting, och minst av allt pengar. Någon har ibland så mycket som tre öre och kommer för att köpa mig en påse horchata (Saft). Saften lindrar värmen. Denna stad är en kokande gryta där man sitter i och inte vet hur man ska komma ut. Bara att vänta på att drunkna. Som jag dränker mig i barnen. Själv har jag aldrig fött något barn.
Mannen i bilen är mycket raffinerad. Och ung. Hans ögon är fulla av rynkor och har dödens färg. Men han är ung. Du kommer att märka det i hans röst. Han berättar att han är väldigt hängiven påsken och säger att den här staden har så trevlig långfredag. I denna stad är döden det enda som finns, därför firar vi långfredag så bra.

Elena Salamanca (San Salvador, El Salvador, 1982). Journalist och författare. Hon tog examen i social kommunikation vid Universidad Centroamericana Jose Simeon Cañas (UCA) och Master i jämförande latinamerikansk historia vid universitetet i Huelva, Spanien. Hon nominerades för första Novelltävling Alfaguara El Salvador 2004. Hon har dessutom två gånger vunnit första pris i Por la paz, la justicia y la verdad (För freden, rättvisan och sanningen) från Instituto de Derechos Humanos de la UCA (2003 och 2004) och vann Juegos Florales de Ayutuxtepeque (2004). År 2005 mottog hon den nationella utmärkelsen Premio Nacional de Medio Ambiente en Prensa Escrita.