Die Elberfelder Bibel gehört auch 150 Jahre nach Drucklegung des ersten Neuen Testaments zu den
führenden deutschen Bibelübersetzungen. Man schätzt an ihr vor allem ihre philologische Exaktheit.
Die Worte aus dem griechischen bzw. hebräischen Grundtext werden dabei weitgehend ohne
Umschreibungen wiedergegeben. Dadurch ist der Leser so dicht an den Originaltexten wie sonst bei
kaum einer anderen Bibelübersetzung. Dabei ist die Elberfelder Bibel eine Bibel, die durchaus für
jedermann gut zu lesen ist.
Die letzte Revision der Elberfelder Bibel wurde 1985 abgeschlossen. In den 20 darauf folgenden
Jahren haben sich sprachlich manche Gewohnheiten verändert. Dies hat der Verlag zum Anlass genommen,
die Bibelübersetzung noch einmal auf veraltete Redewendungen und zu schwer verständliche Passagen
durchzusehen. Auch machten die Erfordernisse der neuen Rechtschreibregelung eine Neuausgabe der
Bibel notwendig.
Erstmals enthält die Elberfelder Bibel auch auf 16 Seiten farbige Landkarten und Diagramme in hoher
Qualität. Dazu kommt ein lexikalischer Anhang mit Stichworterklärungen zu den wichtigsten Begriffen
der Bibel. Zur besseren Lesbarkeit haben wir zudem ein neues, benutzerfreundliches Layout mit neuer
Typographie entwickelt. Die Vielzahl der Parallelstellen - eine besondere Spezialität der
Elberfelder Bibel - wurde aus Gründen der Übersichtlichkeit in die Mittelspalte platziert.