Drömmar på jorden är den fristående fortsättningen på Fotspår på himlen som kom ut på svenska 1999. Det är en anekdotisk berättelse om en skingrad fattigfamiljs öden på Island under första hälften av 1900-talet.

Den fiktive berättarens farfars familj upplöses då deras levnadsvillkor är outhärdliga, mycket på grund av farfaderns supande. De tio barnen skiljs åt och får nya hem och det är bland annat deras öden som läsaren får ta del av. Farmodern, som efter sin mans död blir både pingstvän och kommunist, är den sammanhållande kraften inom familjen och porträttet av henne är fint och varmt tecknat.

Guðmundssons roman är ett myller av episoder som knyts samman till en fullödig familjesaga där både humor, spänning, skrock och ett lagom mått sentimentalitet ryms. Det är också en berättelse om underklassen och en epok, en bit historia vars tidsfärg understryks av brev, tidningsurklipp och citat ur den tidens isländska poesi.

Översättnig Inge Knutsson

---

Einar Már Guðmundsson föddes 1954 och är bosatt med sin familj i Reykjavík. Han fick Nordiska rådets litteraturpris för Universums änglar 1995, som översattes till svenska året därpå. Hans valda dikter, I oredans öga, utkom 1998. Originalupplagan av Fotspår på himlen blev en storsäljare på Island.