Tarinat ja sadut ovat kuuluneet elämään kaikkialla maailmassa jo kauan ennen kirjoitettua kieltä. Ne ovat kulkeneet eteenpäin suullisesti, muokkautuneet hiukan kertojan mukaan ja tallentuneet muistiin. Myös osa lukemattomista viisauksista ja elämänohjeista on onneksemme yhä muistissa vanhojen tarinoiden muodossa.

Somalian suullinen kertomaperinne on erityisen rikas, ja alueen vanhoja tarinoita ja satuja on kulkenut suusta suuhun tähän päivään saakka. Maan haurauden vuoksi tämä arvokas osa maan kulttuuriperintöä on kuitenkin vaarassa kadota, sillä vain pieni osa kansantarinoista on tallennettu kirjalliseen muotoon.

Monikulttuurisuusläänintaiteilija Outi Korhosen ja Yusuf Mubarakin aloitteesta syntyneeseen kaksikieliseen kirjaan Hattukauppias ja muita tarinoita Somaliasta olemme keränneet pienen osan tästä Somalian aarteesta. Kirjan tarinoista on paljon erilaisia versioita, ovathan tuhannet ja tuhannet ihmiset siirtäneet niitä sukupolvilta seuraaville muistinsa varassa, jotain lisäten tai jonkin kohdan unohtaen. Perusajatukset ja opetukset ovat kuitenkin eri versioissakin samat. Tämän kirjan versiot ovat sopivia pienillekin lapsille.

Suomessa asuu noin 15 000 somalinkielistä, joista hyvin suuri osa on lapsia, ja somali on Suomen kolmanneksi suurin vähemmistökieli. Sadut ja tarinat avartavat lapsen maailmaa, vahvistavat kielellistä kehitystä, antavat uusia sanoja ja sanontoja ja tarjoavat paljon pohdittavaa. Tämän kirjan avulla haluamme tukea monikielisyyttä ja rikastuttaa myös kantaväestöön kuuluvien lasten satumaailmaa. Toivomme, että kirjan lukijoille ja kuuntelijoille päiväkodeissa sekä kodeissa syntyy tarinoiden pohjalta antoisia keskusteluja.

irjassa on 14 satua, jotka perustuvat vanhoihin somalialaisiin kansantarinoihin. Sadut ovat sekä suomeksi että somaliksi, ja jokainen satu on kuvitettu. Suomenkieliset tarinat on kirjoittanut Eeva-Liisa Bahnaan, ja ne on somalintanut Abdi Musse. Tarinat ovat sopivia 4-5 vuoden ikäisestä lähtien.

Kirja sisältää sadut: Hyttynen ja sammakko; Mikä on tärkeintä?; Vapaus; Krokotiilin kieli; Kekseliäs prinsessa; Taivaan kameli; Igaal Shiidaad ja Goray-kameli; Taivaan lahjat; Kettu ja haukka; Mehiläinen ja pillerinpyörittäjä; Sadepilvi, tuuli ja aurinko; Hattukauppias; Ystävyys; Hienohelma.