Millainen on Helsingin tulevaisuus, ja onko sille vaihtoehtoja?

Tässä kirjassa eri alojen asiantuntijat kertovat rakastamastaan Helsingistä. Jokainen kirjoittaja on valinnut kaupungista jonkin osan, joka on herättänyt hänessä iloa, inhoa, surua tai intoa. Kirjassa katsotaan paitsi pääkaupungin menneisyyteen ja lähihistoriaan myös mietitään, millainen Helsinki voisi olla.

Voisiko tyhjillään olevia toimistotiloja muuntaa asunnoiksi? Onko täydennysrakentamisen pakko tarkoittaa metsien parturoimista? Mitä kaupunki voisi oppia asukkailtaan, jotka valtaavat taloja, perustavat kohtaamispaikkoja tai pelastavat arvorakennuksia talkoovoimin? Mikä Helsingissä on ainutlaatuista ulkomaalaisen silmin?

Esimerkkien taustalla olevia ilmiöitä, kuten väestönkasvua, kaupunkilais-aktivismia ja Helsingin rakennusperinnettä avataan asiantuntevien mutta yleistajuisten tekstien ohella havainnollisin kaavioin, luvuin ja faktoin. Kauniin kirjan valokuvat, kaavapiirrokset ja suunnitelmat kutsuvat katsomaan pääkaupunkia uusin silmin.



Hur ser Helsingfors framtid ut, och finns det alternativ för den?

I den här boken har experter inom olika branscher skrivit om det Helsingfors de älskar. Varje skribent har valt någon del av staden som har väckt glädje, avsky, sorg eller entusiasm hos personen. Boken behandlar inte enbart huvudstadens förflutna, utan funderar också på hur framtiden för Helsingfors kunde se ut.

Kunde man förvandla tomma kontorslokaler till lägenheter? Innebär tvänget att bygga mer inom stadens gränser att man måste skövla dess skogar? Vad kunde staden lära sig av sina invånare, som ockuperar

byggnader, grundar mötesplatser eller räddar värdefulla byggnader

med talkokrafter? Vad är det som gör Helsingfors unikt?



What is Helsinki’s future and are there alternatives?

This book is written by professionals who love Helsinki. Each writer has chosen an element of the city that has inspired delight, disgust, sorrow or enthusiasm. The book looks not only at the pasts of the Finnish capital but at what its future might be.

Could vacant office space be transformed into homes? Does building within city limits have to mean clearing away its forests? What might the authorities learn from the residents who have occupied buildings, set up meeting places and worked as volunteers to protect cherished built heritage? What is it that is unique about Helsinki?

Kirjailijat / Authors / Författarna

Cindy Kohtala & Andrew Paterson
Harry Schulman & Pasi Mäenpää
Jonathan Glancey
Tarja Nurmi
Lieven Ameel
Tristan Hughes & Eeva Berglund
Ville Ylönen
Vesa Peipinen
Pia Ilonen
Hella Hernberg
Juha Ilonen