Sufijskaja poema "Masnavi", sozdannaja velikim Masterom, osnovatelem sufijskogo bratstva Maulavija, shajkhom Dzhalal ad-dinom Rumi (1207-1273), po pravu vkhodit v chislo shedevrov mirovoj literatury i javljaetsja odnim iz naibolee avtoritetnykh istochnikov po musulmanskomu mistitsizmu - sufizmu. Edva li v poezii za vse vremja ee suschestvovanija najdetsja podobnyj pamjatnik, stol organichno i v stol bolshom obeme vkljuchajuschij tsitaty iz nekoego svjaschennogo teksta tak, kak eto sdelano v "Masnavi" ee sozdatelem s ispolzovaniem Korana i prorocheskikh predanij: ne sluchajno poemu nazyvajut Koranom na persidskom jazyke. V 2007 g. v izdatelstve "Peterburgskoe Vostokovedenie" vyshel perevod pervogo iz shesti daftarov (tetradej) poemy (pod red. A.A.Khismatulina), obemom v 4003 dvustishija (bajta/bejta). Eto izdanie stalo pobeditelem natsionalnogo konkursa "Kniga goda" Islamskoj Respubliki Iran (2007). V 2009 g. izdatelstvo vypustilo vtoroj daftar, obemom v 3810 bajtov, v perevode professora M.-N.O.Osmanova (pod...