Sufijskaja poema Masnavi, sozdannaja velikim Masterom, osnovatelem sufijskogo bratstva Maulavija, shajkhom Dzhalal ad-dinom Rumi, po pravu vkhodit v chislo shedevrov mirovoj literatury. Edva li v poezii za vse vremja ee suschestvovanija najdetsja nechto podobnoe, chto organichno vkljuchalo by v sebja v ogromnom obeme tsitaty iz kakogo-libo svjaschennogo teksta tak, kak eto sdelano v Masnavi ee sozdatelem s ispolzovaniem Korana i prorocheskikh predanij: ne sluchajno poemu nazyvajut Koranom na persidskom jazyke. Tekst Masnavi, napisannyj v XIII v. po R.X., i ponyne polzuetsja kolossalnoj populjarnostju vo vsem iranojazychnom regione kak v izustnom bytovanii, tak i v pismennoj traditsii, chto uzh govorit o posledovateljakh sufizma, kotorye prinikajut k nemu kak k kladezju misticheskogo opyta Mastera s bolshoj bukvy. Nastojaschaja kniga prodolzhaet izdanie filologicheskogo perevoda Masnavi na russkij jazyk. V 2007 g. v izdatelstve "Peterburgskoe Vostokovedenie" vyshel pervyj daftar poemy (pod red. A.A.Khismatulina),...