Paks Margareeta – suurtükitornist meremuuseumiks. Fat Margaret – From Cannon Tower to Maritime Museum
Suur Rannavärav koos imposantse suurtükitorniga linna ja sadama vahel oli silmapaistev maamärk eelnevatel sajanditel ning on seda kindlasti ka tänapäeval. Tegemist on Tallinna vanalinna ühe kõige tähelepanuväärsema rajatisega. Eesti Meremuuseum võib tunda selget ja jätkuvat rahulolu, et aastakümned tagasi meie teed selles vanalinna nurgas ristusid.
Kompleks on näinud enda ümber linna kujunemist üle poole tuhande aasta ning teinud läbi mitmeid muutusi. Rekonstrueerimiste käigus on säilitatud nii ajastute kihistusi kui ka lisatud oma ajastu modernsust. See on nõudnud suurt vastutust ja hoolikat planeerimist, sest Paksul Margareetal pole kaugeltki ükskõik, mida temaga tehakse või temast räägitakse. Meetritepaksused paekivimüürid on aja kulgemisele seni aga vapralt vastu pidanud.

The Great Coastal Gate and its imposing cannon tower standing between the city and the port was undoubtedly as memorable a sight in past centuries as it is today. It is one of the most striking complexes in Tallinn’s Old Town, and the Estonian Maritime Museum can take great satisfaction in the fact that its fortune was married to the tower’s architecture a few decades ago. The complex has witnessed the development of the city over more than 500 years, undergoing changes and modernization but still preserving its various historical layers. This process has required a responsible and careful approach, as Fat Margaret is far from indifferent to what people do to her or say about her. Her immensely thick limestone walls have up to this point bravely withstood the test of time.