O chem by ni pisal Filip Dik - ob alternativnom postjadernom buduschem, o puteshestvijakh vo vremeni pod narkozom ili o vtorzhenii kolonizatorov v parallelnyj mir, - on delal eto tak, kak ne poluchilos by ni u kogo drugogo. Pridumannye im fantasticheskie realnosti, kazhetsja, mozhno poschupat rukami - nastolko tschatelno oni prorabotany, a ego geroi - eto zhivye ljudi, absoljutno estestvenno veduschie sebja v absoljutno neestestvennykh situatsijakh. Esli dobavit k etomu paradoksalnye sjuzhety i ne terjajuschie aktualnosti temy, legko ponjat, pochemu knigi Filipa Dika perevedeny na mnozhestvo jazykov i pereizdajutsja uzhe bolee poluveka.
Romany, voshedshie v etot tom, prinadlezhat k srednemu periodu tvorchestva pisatelja. "Porog mezhdu mirami" na russkom jazyke publikuetsja vpervye. "Kogda nastupit proshlyj god" pereveden spetsialno dlja etogo izdanija.