Hoping to improve her Chinese and broaden her cultural horizons, Rachel deWoskin went to work for an American PR firm in China. Before she knew it, she was not just exploring but making Chinese culture as part of a wildly successful soap opera.