Les litteratures du Maghreb et d'Afrique subsaharienne constituent un espace symbolique ou se deploie le processus d'hybridation et de traduction culturelle. Ce qui se constate dans ces litteratures d'Afrique de langue francaise et portugaise, c'est un travail de disponibilite que l'ecrivain opere a l'interieur de son univers fictionnel en accueillant de nouvelles possibilites d'existence. En resultent d'interessantes tensions narratives, variant d'un contexte l'autre, et qui sont analysees dans ce volume qui reunit les travaux presentes lors du colloque " Hybridations et tensions narratives au Maghreb et en Afrique subsaharienne " a Cerisy-la-Salle.