Den franska författaren Danielle Collobert föddes 1940 i Bretagne. Mellan 1964 och 1978 publicerade hon fyra böcker. Förutom prosa och poesi består hennes verk även av radiodramatik och av de dagboksanteckningar hon lämnade efter sig på det hotell- rum i Paris där hon 38 år gammal tog sitt liv.  Martin Högström är poet. Detta är hans översättning av Danielle Colloberts tredje bok från 1976. Han har också skrivit ett efterord om hennes verk.