Kaikki alkaa väärään osoitteeseen joutuneesta sähköpostista. Emmi haluaa perua lehtitilauksensa, mutta viesti tupsahtaa vahingossa Leon inboxiin. Lehtitilauksen peruminen ei käy käden käänteessä, ja viestit alkavat kulkea kahden tuntemattoman välillä. Pian naimisissa oleva Emmi ja omasta parisuhteestaan toipuva Leo kirjoittavat toisilleen päivittäin - viimeiseksi illalla ja ensimmäiseksi aamulla.

Sähköpostirakastavaiset eivät tiedä toistensa ikää tai silmien väriä, mutta he tuntevat toistensa ajatukset. Päivän kohokohdiksi tulevat sähköpostiohjelman kilahdukset uuden viestin saapumisesta. Intohimo on herätetty kirjallisesti, ja meiliystävykset miettivät, kestäisikö sähköinen rakkaus tapaamisen todellisuudessa.

Kun pohjoistuuli puhaltaa on älykäs, hauska ja koukuttava. Rakastuneet elävät tiuhaan kulkevissa viesteissä, joiden perusteella he luovat toisistaan mielikuvia. Myös vetävä tarina pitää otteessaan: Miksi Emmin puoliso lähettää Leolle viestin? Miten sähköinen rakkaustarina päättyy? Tapaavatko Emmi ja Leo vihdoin toisensa?

Daniel Glattauer (s. 1960) on itävaltalainen toimittaja ja kirjailija. Kun pohjoistuuli puhaltaa on hänen kahdeksas romaaninsa.

Sähköpostirakastavaisten tarinaa on myyty yksistään Saksassa yli miljoona kappaletta, ja kirjan käännösoikeudet on myyty jo 34 maahan. Emmin ja Leon tarina jatkuu ensi vuonna suomeksi ilmestyvässä jatko-osassa Joka seitsemäs aalto.

Suomennos on saanut EU:n Kulttuuri-ohjelman käännöstukea.