Liettuan ”Anne Frank” piilotti Siperian vankileirien muistelmansa kotipihansa multaan lasipurkissa. Nämä muistemat on nyt suomennettu nimellä Dalian kirja.

Dalian kirja on harvinainen dokumentti liettualaisten karkotettujen kohtosta Stalinin vankileireillä – nyt suomeksi käännettynä!

Baltian maissa vietetään pian karkotusten 75. vuosipäivää. Stalinin Venäjä miehitti Baltian maat kesällä 1940 ja aloitti karkotuksen 14.6.1941. Keskiluokkaan kuuluneet ja johtavassa asemassa olleet henkilöt lastattiin perheineen kuljetusvaunuihin ja kuljetettiiin työleireille Siperiaan armottomiin olosuhteisiin. Samalle leirille oli karkotettu myös virolaisia ja suomalaisia. Harva palasi takaisin. 15-vuotias Dalia Grinkeviciute kuvaa muistelmateoksessaan urheaa kamppailuaan kylmyyden, nälän ja sairauksien keskellä. Hän oli päättänyt selviytyä, sillä hän ymmärsi, että se mitä liettulaisille tapahtui oli rikos. Dalia pakeni ja ennätti kirjoitti leirimuistelmansa paperilappusille, jotka piilotti kotipihaansa, ennen kuin hänet vangittiin ja lähetettiin uudelleen Siperiaan.

Dalian kirja on julkaistu Liettuassa nimellä Laptevin meren liettualaiset. Se kuuluu nykyään koulujen oppikirjallisuuteen. Koululaisryhmät ovat myös matkustaneet Siperiaan kunnostamaan liettualaisten hautapaikkoja. Liettualainen alkuperäisversio koostuu sekä Dalian ensimmäisistä muistiinpanoista että myöhemmin kirjoitetusta toisesta versiosta. Absurdia julkaisema Dalian kirja pohjautuu ensimmäisiin muistiinpanoihin.

Liettuan kirjallisuutta ei ole juurikaan suomennettu. Myös satojen tuhansien liettualaisten karu kohtalo on painunut Suomessa unohduksiin. Stalinin diktatuuri tuhosi miljoonien ihmisten elämän Baltian maissa, Valko-Venäjällä, Ukrainassa ja Venäjällä. Historian opetuksia ei ole syytä unohtaa. Vallanhalu ja ihmisoikeusrikokset tuhoavat tänäkin päivän miljoonien ihmisten elämän eri puolilla maailma.