Sylwetki dziesieciu poetow, piecdziesiat przetlumaczonych wierszy, dziesiec interpretacji tekstow - taki material egzemplifikacyjny powinien byc wystarczajaco wielostronny dla uzyskania wiarygodnego wgladu w wewnetrzne pejzaze artystyczene omawianych poetow, w ich duchowe swiaty, bedace wszak czescia dwudziestowiecznej kultury Indii. Wiersz bowiem jako fakt literacki istnieje rowniez jako fakt spoleczny - najpierw w obrebie jednego jezyka, lecz przetlumaczony - istnieje rowniez w innym jezyku, w strefie uniwersalnej komunikacji.
Z Wstepu autorki