Cookie Muellers roman Går genom klart vatten i en svartmålad pool i översättning av Christian Ekvall och med efterord av Martina Montelius.
Cookie Mueller var en amerikansk författare, filmskådespelare och krönikör som levde självförbrännande och dog i aids 1989. Mueller efterlämnade ett färgstarkt ostyrigt självbiografiskt författarskap som skildrar hennes bohemiska liv i independent-filmbranschen.
Romanen Walking Through Clear Water in a Pool Painted Black som här utkommer för första gången på svenska gör snabba nedslag i Cookies liv under 60-, 70- och 80-talet. Drogerna flödar och det är gott om förbehållslös kärlek.
Cookie berättar som ingen annan. Hela hennes liv är som en speedad färd genom en omöjlig värld. Boken innehåller bland annat en episod som rimligen är litteraturens knäppaste skildring av ett våldtäktsförsök.
Cookie hade fantasi som ingen annan, hennes fantasi var, enligt Martina Montelius som skrivit efterordet, "som en häst på Spanska ridskolan i Wien. Den hade granithård muskulatur, oavsett i vilket tillstånd hennes kropp befann sig. Den hade kadaverdisciplin. Den löddrade. Den var vacker. Men den var större än sin ägare, och potentiellt dödlig."
"Alla frågar varför jag är så vild. Jag är inte vild.
Jag råkar bara snubbla över vildhet, ganska ofta."
Cookie Mueller
Cookie porträtterades för övrigt i Susanne Ljungs radioprogram Stil, som kan höras på SR Play. Det är i avsnittet "Pink Flamingos - världens sjukaste och skojigaste film" som det berättas om Cookie, med början 40 minuter in i programmet. Vänner till henne beskriver henne, anekdoterna avlöser varandra. Legenden om Cookie Mueller bara växer...
Cookie Muellers roman Går genom klar vatten i en svartmålad pool i översättning av Christian Ekvall och med efterord av Martina Montelius. ISBN 978-91-7742-579-3. Högkvalitetspapper, sydda ark, mjuka pärmar med flikar, 176 sidor.
