Kniga posvjaschena khudozhestvennomu perevodu, kotoryj, kak podcherkival ee avtor, ne remeslo, a vysokoe iskusstvo. Napisannaja mnogo let nazad, ona ne poterjala svoego znachenija segodnja, kogda silno uvelichilos kolichestvo perevodimykh knig, no ne uluchshilos kachestvo perevodov, v kotorykh my natykaemsja na te samye "kultjapki chelovecheskoj rechi", vozmuschavshie K.I.Chukovskogo.
Kniga adresovana i tem, kto perevodit inostrannuju literaturu, i tem, kto chitaet ee v russkikh perevodakh.