En un comienzo este libro iba a llamarse North by Northwest. El desplazamiento que propone la película de Hitchcock ofrece una reminiscencia de Shakespeare ("I am but mad north north-west") que supone -al menos para mí- otro desplazamiento mayor: el de la tradición literaria.