I de 26 berättelserna om allmänt vanvett så borrar sig CharlesBukowski in i den amerikanska storstadsdjungeln där helt andraspelregler gäller än de officiella. Det är smutsigt och skitigt,det handlar om överlevnad och att dra sig fram på barer och medströjobb. Sex i alla dess former är vardag. Och dåligt med pengar.Många av novellerna publicerades först i tidningar, LA Free Press,Fling och Hustler, som brödjobb.

Charles Bukowski döpteberättelserna till Odjuret, En 45:a för att klara hyran, Mordet påRamon Vasquez och Vackraste kvinnan i stan. I Einar Heckschersöversättningar är det lätt att ta till sig historierna. I densvenska Smutstvätt är de 26 berättelserna om allmänt vanvetthämtade ur den amerikanska samlingen Erections, Ejuculations,Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness.   

Det specialskrivna efterordet till Smutstvätt är skrivet avjournalisten Thomas Drakenfors. Han kallar det för Sex, sprit,toalettbestyr och annat förbjudet och opassande.

Här ett citatur det nyskrivna efterordet: Bukowski var bara allt för lätt att identifiera sig med. Speciellt för osssom hade inlett arbetslivet i oljiga och mörka fabriker därframtidsutsikterna såg rätt trista ut. Han blev en av de viktigastesubstanserna i ett flerårigt litterärt missbruk, en slagskatalysator i en strävan att förändra livet. Efterhand ledde detöver till en del anda tunga grejer som Louis-Ferdinand Céline ochMichail Bachtin, Jan Wolkers, Rolf Almström och en del andra. Att säga upp sig från fabriken och dra runt i solen som arbetslöskändes plötsligt lätt och ledigt. Mer som en merit i ett nyttslags liv. Hade man bara en bra bok till hands, ett krypin någonstansoch råd med en kasse öl till helgen så var livet lätt. Känslansatt i under åratal av ströjobb och vuxenstudier.